Cheres lectrices et chers lecteurs d’OTOMEN, et aussi chers amis francophones, bienvenue sur mon site, E-bento !! Je vous invite a regarder toutes les photos et les videos en couleur de mes ?uvres tres mignonnes, n’hesitez pas a y passer du temps ! Le site est presente en japonais, mais vous pouvez y entrer a partir de “enter”, puis en cliquant (choisissez) sur une annee et un mois en haut de l’ecran : vous pourrez ainsi voir dans mon blog les photos et les videos du jour.
Par ailleurs, si vous pouviez me donner vos commentaires en anglais (ou bien si vous souhaitez, en francais, que je ne comprends pas encore par moi-meme, mais je me les ferai traduire), cela me fera tres plaisir :
A gauche de la page, on voit le mot japonais “掲示板” (l’avant derniere ligne, au centre des trois mots), cliquez dessus. Dans la page suivante, tapez votre nom sur la premiere ligne et, a la deuxieme ligne, mettez votre adresse mail, puis le titre (de vos commentaires) dans la troisieme, et enfin la case suivante, ecrivez vos commentaires, s’il vous plait. Voici le forum. Autrement, ecrivez-moi directement a l’adresse suivante :
Rapides, mignons et sains, les bento des grands “I” (e-bento)*, avec ce slogan, je vous presente des bentos de tous les jours ! Je poursuis les bento avec des messages qui font plaisir a ceux qui les degustent, tout comme a ceux qui les preparent, et aux adultes tout comme aux enfants, je vous donc propose des bento-dessins (art-bento) et des bento de personnages originaux (kyaraben) dont les personnages sont originaux ! Tout cela, c’est pour passer le message “bon courage” avec mon bento.
Signe Mari MIYAZAWA, alias Chibibu
*Note : la plupart des adjectifs japonais se terminent par un i, et ici, les trois adjectifs rapide, mignon et sain se prononcent en japonais “tebayai, kawaii, karada-ni-ii”. Les bento de Mme Miyazawa presentent donc une assonnance en “I”, c’est pourquoi elle a nomme son site “e-bento”... quoiqu’il faudrait y ajouter une explication supplementaire : les Japonais prononcent le “e” comme un “i” a la francaise, et aussi le “e” seul veut aussi dire pour eux “bon, bien”. Le resume en trois mots : ses bento sont donc “de bons bento rapides a preparer, mignons et sains” !!!